Die besondere Lage der vergangenen Wochen verändert sich nach und nach zum Guten. Viele Einschränkungen werden wieder aufgehoben und nun sind pragmatische Lösungen gefragt.

Genauso ist es auch in Bezug auf die Hygiene-Massnahmen, die nachweislich ein wichtiger Bestandteil bei der Bekämpfung der Virus-Ausbreitung sind. Wir haben in den letzten Tagen vermehrt Anfragen erhalten, wie man die Orgelklaviaturen und Spieltisch-Elemente vor und nach jedem Gebrauch desinfizieren könnte. Es kursieren z.T. auch wilde Anleitung, die Klaviaturen mit Desinfektionsmittel einzusprühen und lange einwirken zu lassen. Etwas weiter unten finden Sie ein Informationsblatt mit Empfehlungen für den richtigen Umgang mit Orgelklaviaturen und Spieltisch-Elementen. Das Fazit lautet: die Hände waschen, nicht die Orgel !

Wir bitten Sie dringend, nicht selber Reinigungsarbeiten am Spieltisch auszuführen. Je nachdem, welche Materialien und Oberflächenbehandlungen bei Ihrem Instrument vorhanden sind, können sonst sehr rasch irreparable Schäden entstehen.

Wir werden uns bei unserem nächsten Besuch anlässlich des jährlichen Unterhalts resp. der Stimmung speziell um die Desinfektion des Spieltischbereichs kümmern. Für die Spielerinnen und Spieler ist es wichtig, sich vor und nach dem Spiel die Hände gründlich zu waschen und zu desinfizieren. Bei intensivem Gebrauch oder beim Unterrichten ist allenfalls auch das Maskentragen sinnvoll.

Informationsblatt Klaviaturen reinigen (deutsch)

La situation anormale de ces dernières semaines évolue progressivement pour le mieux. De nombreuses restrictions sont à nouveau levées et seules des solutions pragmatiques sont désormais en question.

Il en va de même pour les mesures d'hygiène, qui se sont révélées être un élément important dans la lutte contre la propagation du virus. Au cours de ces derniers jours, nous avons reçu plusieurs demandes concernant la manière de désinfecter les claviers de l’orgue, ainsi que les alentours de la console, avant et après chaque utilisation. D’ailleurs, il y a déjà des instructions qui circulent pour des désinfectants agressifs à vaporiser sur les touches, puis à laisser agir longtemps. Nous avons dès lors rassemblé une fiche d'informations avec des recommandations pour un traitement approprié des claviers d'orgue et de la console.

L'essentiel en un mot: lavez-vous les mains, et non pas l'orgue!

Nous vous prions de ne pas effectuer le nettoyage de la console vous-mêmes. Selon les matériaux et les traitements de surface sur votre instrument, des dommages irréversibles pourraient rapidement se produire.

Lors de notre prochaine visite annuelle pour l’entretien et l’accordage, nous porterons une attention particulière quant à la désinfection de la console. Il est important que les musiciens se lavent et se désinfectent soigneusement les mains, avant et après avoir joué l’instrument. Dans le cas d’une utilisation intensive ou lors de l'enseignement, le port d'un masque est également recommandé.

Enfin, nous vous saurions gré de bien vouloir imprimer la lettre d'information ci-jointe et la placer sur le lutrin de l'orgue.

Si vous avez des questions, n'hésitez pas à nous contacter.

Fiche d'information désinfection des claviers (französisch)